Business Wire

Amplexor hat eine Lösung zur Übersetzung von Pressemitteilungen für Business Wire implementiert, dem führenden globalen Verteiler von Geschäftsinformationen. Die Lösung umfasst drei Koordinationsstellen,
die Übersetzungsprojekte nahtlos organisieren, sowie ein hochsicheres Produktionssystem, das
Übersetzungsanfragen global − Tag und Nacht − verarbeitet.

DIE SITUATION

Business Wire ist ein führender globaler Verteiler von Geschäftsinformationen. Seine Geschäftskunden greifen darauf zurück, um ihre Pressemitteilungen Journalisten, Finanz- und Investmentexperten, Aufsichtsbehörden und der Öffentlichkeit bereitzustellen.

Mit 29 Büros und 20 Nachrichtenredaktionen weltweit erhält Business Wire täglich eine gewaltige Menge an Pressemitteilungen. Diese decken eine breite Palette von Geschäftsthemen ab, darunter Finanzergebnisse, Informationen zu klinischen Studien, Produktankündigungen, Änderungen an Organisationsstrukturen usw.

Vor der Verteilung müssen die Nachrichtenredaktionen von Business Wire die Veröffentlichungen entsprechend den Kundenspezifikationen formatieren und für deren Koordination sorgen. Aufgrund der Vielzahl von Pressemitteilungen ist es eine Herausforderung bei der Übersetzung, gemäß Fachgebiet und Spezialisierung der jeweiligen Pressemitteilung auch jeweils den dafür geeigneten Übersetzer einzusetzen.

DIE HERAUSFORDERUNG

Amplexor übersetzt seit 1999 Pressemitteilungen für Business Wire. Anfangs übersetzten wir in geringem Umfang Pressemitteilungen für Business Wire; das Volumen nahm stetig zu und 2015 übersetzte Amplexor ca. 9.000 Pressemitteilungen in über 25 Sprachen.

Um mit dem steigenden Volumen an zeitkritischen Pressemitteilungen Schritt halten zu können, benötigte Business Wire eine Rund-um-die-Uhr-Koordination der dezentralisierten Übersetzungsprojekte. Außerdem musste Amplexor sicherstellen, dass die Übersetzung jeder Pressemitteilung − unabhängig von der Sprachkombination oder der Textlänge − in weniger als 48 Stunden ausgeliefert wird.

Business Wire ist ein typischer Kunde für Übersetzungsdienstleistungen von Amplexor. Der Kunde verlangt einen schnellen, qualitativ hochwertigen Service,
und Amplexor schätzt sehr, all die Jahre für Business Wire zu arbeiten.

Anne Lux Senior Manager Strategic Accounts at Amplexor

annelux

 

Das Produktionssystem von Amplexor ermöglicht eine dezentrale Projektkoordination und Rund um-die-Uhr-Übersetzungen für Publikations- und Distributionsunternehmen.

DIE LÖSUNG

Amplexors fundiertes Know-how beim Aufbau digitaler Plattformen, gepaart mit unserem globalen Verständnis der Prioritäten und Ziele von Business Wire, ermöglichte es uns, eine dedizierte Lösung zu entwickeln, um die Übersetzung von Pressemitteilungen zu unterstützen. Die Lösung umfasst drei Koordinationsstellen, die Übersetzungsprojekte fließend und schnell organisieren, sowie ein hochsicheres Produktionssystem, das Übersetzungsanfragen global − Tag und Nacht − verarbeitet.

Das Produktionssystem ist nahtlos in das Redaktionssystem von Business Wire integriert und unterstützt so die Übersetzung von Pressemitteilungen auf folgende Weise:

  • Die Originalkopie wird auf die Amplexor-Plattform im Format NewsML hochgeladen.
  • Das Produktionssystem wertet die Metadaten der Datei aus, um:
    • die erforderlichen Sprachkombinationen zu erkennen,
    • das Wortvolumen zu bestimmen,
    • die Lieferzeit für die Textdatei zu berechnen.
  • Anschließend werden für jede Zielsprache automatisch Übersetzungsanfragen generiert.

Zusätzlich haben Projektkoordinatoren Zugriff auf ein umfassendes Netzwerk an freiberuflichen Übersetzern mit der erforderlichen Sprache als Muttersprache. Die Übersetzer sind auf viele verschiedene Fachgebiete spezialisiert, erhalten Hintergrundinformationen zu jedem Projekt und sind gemäß den Amplexor Qualitätsrichtlinien getestet und validiert, damit ihre Arbeit den Qualitätsstandards für Übersetzungen entspricht. Darüber hinaus beherrschen alle Übersetzer und Revisoren die Systeme und Technologien, die
zur Durchführung der einzelnen Projekte erforderlich sind.

DAS ERGEBNIS

Amplexors innovative Lösung ist nahtlos in die bestehenden Systeme von Business Wire integriert und gewährleistet damit, dass Amplexor fachkundig übersetzte Pressemitteilungen effizient und sicher für Business Wire's Kunden bereitstellen kann − 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr.

Amplexor ist seit mehr als zehn Jahren ein zuverlässiger Partner. Die Mitarbeiter von Amplexor sind in höchstem Maße dienstleistungsorientiert.

Neil Hershberg Senior Vice President Global Media- Business Wire

Über Amplexor

Amplexor Digital Experience

Bei uns finden Sie die passende Kombination aus sachkundigen Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen und hochmodernen Sprachtechnologien. Mit diesem Gesamtpaket helfen wir Ihnen bei der erfolgreichen Kommunikation mit Ihren Kunden, Partnern und Mitarbeitern. So erreichen Sie in allen Sprachen Ihre Ansprechpartner durch professionell lokalisierte Inhalte.

Weitere Infos > 

Table of Contents

Um mit dem steigenden Volumen an zeitkritischen Pressemitteilungen Schritt halten zu können, entwickelte Amplexor eine Lösung zur Übersetzung von Pressemitteilungen für Business Wire. Die Lösung umfasst drei Koordinationsstellen, die Übersetzungsprojekte nahtlos organisieren, sowie ein hochsicheres Produktionssystem, das Übersetzungsanfragen global − Tag und Nacht − verarbeitet.

Diese innovative Lösung ist nahtlos in die bestehenden Systeme des Unternehmens integriert und gewährleistet so die effiziente und sichere Bereitstellung sachkundig übersetzter Pressemitteilungen für seine Kunden − 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr.

Jetzt registrieren und downloaden